墨西哥200 週年獨立紀念:500 年的抵抗與堅忍

【閱讀重點】

  • 2021墨西哥迎來獨立200週年,一併紀念500年來抵抗殖民的血淚史。
  • 墨西哥多元種族、以原住民為尊的特性,為紀念活動的一大重點。
  • 墨西哥總統呼籲西班牙為侵略道歉,得到西班牙國王回應。

有別於今年中美洲五國—瓜地馬拉,薩爾瓦多,宏都拉斯,尼加拉瓜和哥斯大黎加— 9 月 15 日慶祝與紀念脫離西班牙殖民,獨立兩百週年紀念的活動,墨西哥的一舉一動反而更引人注目。的確,中美洲五國,除了巴拿馬 (1821年 11月28日),獨立的進程相對平和,而北美洲南方的墨西哥,堪稱艱難漫長,驚濤駭浪。

墨西哥的獨立紀念,不惟要紀念獨立戰爭,不僅欣慰已獨立兩百年,而且要追溯到殖民時期以為惕勵,除了控訴西班牙殖民的暴力、剝削和役奴,還要以五百年的抵抗與堅忍醍醐灌頂。因此,今年的兩百週年,更細說從頭墨西哥的前世今生,每一個讓今天的墨西哥重生的日子,都成為墨西哥學院(El Colegio de México)教授布雷納(Roberto Breña)筆下所謂的「成就與鞭策」。

以「平等」紀念墨西哥獨立

首先是2 月 24 日,墨國開始了第一項活動:紀念200 年前「伊瓜拉計畫」(Plan de Iguala)的宣言。伊瓜拉計畫(Igula, 意思是「平等」)意義非凡,乃指位於墨西哥「格雷羅州」(Guerrero,意為鬥士)的「三項保證計畫」(Tres garantías):確保墨西哥獨立,承認天主教唯一,以及各個族群平等這三項原則 ; 這也是 1821 年 11 月 27 日伊圖畢德(Agustín de Iturbide)和格雷羅(Vicente Guerrero)兩人率領的「三保軍」(Ejército Trigarante)的軍隊名稱,凱旋進駐墨西哥市,為獨立戰爭劃下句點,贏得勝利。

重申西班牙需為侵略道歉

接續是8 月13 日正式開幕的「500 年印地安原住民的抵抗」活動,首都墨西哥市的歷史中心古蹟區(憲法廣場、國家宮(總統府與官邸)、藝術宮、人類學博物館、大都會大教堂、獨立紀念柱、拉丁美洲塔等等),用綠、紅、橘,白、藍顏色裝飾的「克察爾科瓦特羽蛇神」(Quetzalcóatl)高掛國家宮門面,並且複製1978年發現的古蹟 —獨石碑科幽騷奇女神(Coyolxauhqui),以「尚未癒合的傷痕」詔告全民,在在呼喚人民莫忘阿茲特克帝國的建國基地與原鄉「特諾奇蘭」(Tenochtitlan)淪陷的教訓:1520 年 6 月 30 日阿茲特克族群中了反間計,將蒙特蘇馬二世 (Moctezuma II Xocoyotzin)以亂石打死,以及1521 年8 月 13 日被西班牙征服者艾爾南・科爾特斯(Hernán Cortés)殲滅的恥辱與傷痛。

首都墨西哥市古蹟區,用綠、紅、橘,白、藍顏色裝飾的「克察爾科瓦特羽蛇神(Quetzalcóatl)」
(圖片提供:楊少華)


另一方面,這「500 年印地安原住民的抵抗」也訴諸墨西哥多元種族的特色,以印地安原住民為尊的議題,總統洛佩斯・奧布拉多爾 (AMLO-Andrés Manuel López Obrador)的演講文告重申2019 年3月便正式向西班牙提出的要求:西班牙國王菲利普六世需為殖民與征服道歉。

洛佩斯・奧布拉多爾並引用了詩人卡洛斯・佩伊瑟(Carlos Pellicer, 1897-1977)的詩篇勉勵與追念:

針對洛佩斯・奧布拉多爾總統幾次的道歉要求,西班牙國王更早在1 月 28 日「聖托瑪斯・阿基諾」(Santo Tomás de Aquino)紀念日這天(阿基諾被尊稱為學術與教育的守護神,人類的博士)預知式地呼籲,希望拉丁美洲國家在紀念獨立兩百週年活動時,和西班牙攜手一起,為「共同的過去」反省和努力,並致力未來的合作和福祉建設。

「祖國之父」沈痛吶喊,今開出燦爛火花

紀念的腳步從征服史來到了獨立革命史。1810 年9 月 15日深夜、16 日凌晨的「痛苦的吶喊」(Grito de Dolores)開啟了墨西哥十一年的獨立革命史。這「痛苦的吶喊」和「伊瓜拉計畫」一樣,反映了象徵意義和具體的真實:在墨西哥被尊稱為「祖國之父」的伊達果・柯斯提亞(Miguel Hidalgo y Costilla)神父,在他的教區「朵洛蕾斯聖母教堂」(Dolores朵洛蕾斯=痛苦)登高一呼,起義革命,展開了十一年經歷四個階段的革命運動,1821年 9 月 27 日終於和西班牙簽訂獨立協定。

伊達果・柯斯提亞雖然在1811年即遭槍決,他那痛苦的吶喊終能開出燦爛的火花。於是,200 週年慶這一天,以他的姓氏為名的家鄉——瓜拿華佗州(Guanajuato)的朵洛雷斯・伊達果(Dolores Hidalgo)鎮會再響起211年前的吶喊,那回音不再痛苦。

文/清大外語系教授 張淑英

本圖、文經《英語島雜誌》授權刊登,訂閱英語島雜誌,追蹤Instagram
世界公民文化中心:商業英文學得又快又準


延伸閱讀

卡本迪爾 (Alejo Carpentier):海地的塵世王國

網路卡卡的、視訊畫面停住了 6句實用英語一次看

暑假拼英文?先拋開文法束縛吧!