畢業季來臨 回顧賈伯斯經典演說

又到了畢業典禮季節,很多學校都會找名人演講以期勉畢業生。美國高中與大學的畢業典禮都稱之為commencement,通常在5月底至6月初舉行。commencement是 commence的名詞,而commence這個動詞的意思是開始、著手,英文字典上的定義是 to begin something。

換句話說,commencement的含義並不是「畢業典禮」,而是意味著「開始的儀式」。也就是說,從學校畢業正好是下一個人生階段的開始;同時也是將高中、大學階段的所學應用在社會上,開始為社會做事的日子。美國各大學也習慣邀請名人領袖到畢業典禮上演說,稱之為commencement speech或commencement address。

有些講者會提點人生哲學,有些分享個人見解,有些則提供生命經驗供莘莘學子為借鏡。眾多人生大道理雖然不見得一時之間能完全吸收,但是卻值得再三品味。因此詩綺老師想利用接下來的三期專欄,推薦幾個講得淺顯易懂但是道理深遠,而且在網路瀏覽人次破千萬的名人畢業典禮演講。

賈伯斯演說 引學生熱淚

大家如果搜尋網路,瀏覽人次居冠的就是2005年美國史丹佛大學邀請Steve Jobs(史蒂夫‧賈伯斯)到校的畢業演說。從年輕時,賈伯斯就擅長說故事,但他過去所說的從來沒有引起那樣熱烈的迴響(strike a chord among audience), 這段演說在YouTube上至少被點閱超過400萬次以上。

重點是當年社群網站不像現在如此先進和普遍,而且2005年的時候第一代智慧型手機iPhone都還沒誕生呢!(註:第一代iPhone於2007年上市)可以想像若是這段演說是在2019年的今天,絕對立刻在網路上爆紅(go viral)。

這段影片迄今已經過近15年的瀏覽,不但仍受肯定,更被認為是真正卓越的演講。就連李開復也建議這場演說人人應該聽三遍,每次會有不同感悟。這讓詩綺老師想起,今年我的一位高三學生有次在面對自己未來充滿猶疑之際,帶著許多壓力與困擾來找我聊聊,剛好我就拿了賈伯斯這場演講的原文句子讓他閱讀,看著這位大男孩靜靜地讀了一會,沒想到他一抬起頭竟然稍微紅了眼眶。他說,他沒料到有些話竟然講到他的心裡了。

這段演講時間全長約15分鐘,英文講稿則約2200字。以下是這場演講的幾個經典佳句,詩綺老師想跟大家重溫、分享,希望這些智慧話語也能夠對你有所幫助。

演講經典語句整理

●Connect the dots.

You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backward. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.(你沒辦法預見人生每一個抉擇將如何聯繫;唯有在多年後回顧之時,才能串連出有意義的軌跡。所以你們一定要相信,現在的點點滴滴將來都會連接起來。你們得相信某些東西―― 你的直覺、命運、人生或者因果,不管是什麼。這個方法從來沒讓我失望,也徹底翻轉我的人生。)

●Love what you do.

Sometimes life hits you in the head with a brick. Don’t lose faith. I’m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You’ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers.(有時人生就像是掉了塊磚塊砸到你的頭。不要失去信念。我深信唯一使我不斷前進的動力就是愛我所做的事情。你們得找出你們所愛的,工作是如此,找愛情也是。)

●Keep looking, don’t settle.

The only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don’t settle.(要做出偉大的事,唯一方法就是愛你做的事。如果你還沒找到,繼續找,不要將就。如同與心有關的事物一樣,當你找到了,你就會知道。如同所有美好的關係,事情只會隨著時間愈來愈好。所以在你找到之前,繼續找,不要將就。)

●Follow your heart.

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma— which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.(你的時間有限,所以不要浪費時間活在別人的人生裡。不要被教條困住,不要活在別人思考的結論裡。別讓旁人七嘴八舌的噪音淹沒了你內心的聲音。最重要的,要有勇氣追隨你的內心與直覺。你的內心與直覺早已知道你真正想要成為什麼樣的人。)

●Stay hungry, stay foolish.

And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. Stay Hungry. Stay Foolish.(我通常這樣期許自己。而現在,你們即將畢業開始人生新頁,我也如此祝福大家。常保飢渴求知,常存虛懷若愚。)

想看完整演講影片與講稿全文,請上網查詢史丹佛大學新聞網站《Stanford News》的「Steve Jobs’2005 Stanford Commencement Address」,一起來重溫這段經典又精彩的畢業演說吧!


作者/吳詩綺
現職:國立師大附中英文科教師
ETS認證托福網路測驗專業發展工作坊講師
學歷:國立中央大學英美語文學系碩士 經歷:美國佛羅里達大學教育系訪問學者教育部行動研究特優教案得主