購物療癒 It’s an “add to cart” kind of day!

老實說我也不知道為什麼會這樣,我原本只是想買一些生活必需品,但每次踏出量販店、購物中心,或到了網購結帳的時候,購物車裡總是會多了一些原本不在採買清單上的東西,真是奇怪。

I just rescued a pair of shoes. They were trapped in a store.

我剛剛拯救了一雙鞋子,它們原本被困在一間店裡。

Money can’t buy you happiness? Okay, transfer it to my account then.

你沒辦法用金錢買到快樂?好,那就轉到我的戶頭裡吧。

My debit card is becoming more of a gift card… I’m not sure how much is on it, but we’ll give it a try.

我的金融卡越來越像禮品卡……我不太確定裡面還有多少錢,但我們可以試試看。

I like long, romantic walks down every aisle in the shopping mall.

我喜歡悠閒浪漫地漫步在購物中心的每個走道之間。

I wish retail therapy was covered by my health insurance.

我真希望購物療法也有健保給付。

My therapist asked, “What do we do when we are sad?” “Add to cart.” I replied.

我的諮商師問:「我們難過的時候會怎麼做呢?」我回答:「加入購物車。」

編輯/詹益昀 圖/倪子濟

本圖、文經《英語島雜誌》授權刊登。


延伸閱讀

不是不理你 I’m Not Ignoring You

心裡默念三次:「I LOVE MY JOB!」

為什麼我不跟前任當朋友? To All of My Exes