一文掌握拜登基礎建設計畫最新進度

經過好幾個月的討論、協商,美金1兆的基礎建設法案終於通過美國國會兩黨的協商同意,美國總統拜登已於15日簽署完成立法 。(相關新聞:拜登1兆美元基建 優先整治港口)

這個美國史上最大的國家級投資案,到底有哪些重點,我們從白宮官方文件以及拜登總統的記者會中,幫大家整理幾個重點。

#1  這個法案又被稱為美國工作計畫,The American Jobs Plan (AJP)

旨在透過基礎建設的投資,不但更新許多老舊的基礎設施,同時創造出許多中產階級的工作。

這裡有個關鍵,是outsource這個字。在數位經濟的時代,任何的工作補助最終都可能流向海外,在美國國家建設發展的過程當中,許多大型的科技公司不但用電腦取代了人力,而且又將許多低階的工作再次外包到亞洲,例如台灣、印度都有許多工程、客服團隊,利用相對低廉的薪資取得原本屬於美國人的工作機會,造成美國民眾的相對剝奪感。

但是基礎建設的工作則有所不同,要造橋鋪路,要更換電力系統,這些工作就是必須要由人力親自到當地完成,也因此創造取多在地的工作機會。只有實體的基礎建設所創造的工作是無法被取代的。(商機:重工具設備製造商)

看原文學英文》

It will create good-paying jobs that can’t be outsourced.Jobs that will transform our transportation system with the most significant investments in passenger and freight rail, roads, bridges, ports, airports, and public transit in generations.

#2 除了我們常見的道路、橋梁、港口等基礎設施之外,更加強調納入興建全國性的電動車輛的充電基礎設施 (national network of electric vehicle charging stations)

回顧歷史,美國的幾次國家發展都跟交通建設有密切的聯結:十九世界末期的橫跨北美洲的鐵路系統,到二十世紀初期的全國道路交通網,前者促進了美國中西部的開發,後者塑造了今天美國人生活的型態,還有郊區購物中心的蓬勃發展。

而到了電動車時代,除了特斯拉是源自美國,還有福特、 GM宣示要大幅投入電動車產業之外,以目前電動車總量以及普及程度而言,美國都是遠遠落後於中國的。

所以透過電動車充電網絡的建立,美國希望在電動車產業領域整體可以急起直追,重新拿回世界領導者的寶座。(商機:充電樁)

看原文學英文》

This bill will make historic and significant strides that take on the climate crisis. It will build out the first-ever national network of electric vehicle charging stations across the country.
We will get America off the sidelines on manufacturing solar panels, wind farms, batteries, and electric vehicles to grow these supply chain.

#3 除了綠能,還有平等。

在拜登的報告中說到,有色人種(Communities of color)是最容易搭到公共運輸系統的一群人,如果能夠將所有大眾運輸系統加以現代化,不但可以節能減碳,也能夠讓弱勢的族群享有水準更高的交通運輸,進一步消弭因為社會經濟地位不平等所帶來的進一步貧富差距擴大。(商機:電動巴士)

看原文學英文》

Communities of color are twice as likely to take public transportation and many of these communities lack sufficient public transit options. The transportation sector in the United States is now the largest single source of greenhouse gas emissions.

#4 大家眼前感受最深的民生問題: 空蕩蕩的貨架。

沒錯,造成貨物短缺其中的原因之一就是老舊的港口,直接影響了貨物運輸的效率,造成貨櫃加速處理的難度,造成的結果就是每到購物季就塞船塞港,因此港口的翻新也是急需的。(商機:水泥股)

看原文學英文》

Upgrade our nation’s airports and ports to strengthen our supply chains and prevent disruptions that have caused inflation. This will improve U.S. competitiveness, create more and better jobs at these hubs, and reduce emissions.

#5 下一步? 

基礎建設方案,只是拜登Build Back Better Plan大戰略裡面的第二個方案,最終還有一個戰役要打,那就是所謂的美國家庭法案The American Families Plan(又稱為Build Back Better Act)。裡面包含許多正在討論中的政策、包含每年四個禮拜有薪照護假、免費的0-4歲的學前教育等等,簡單講,若基礎建設是對物的投資,而家庭計畫法案則是對於人的投資。

這個法案是由民主黨內的進步派人士所主導,預計會在十一月十五號進行國會投票。

看原文學英語》

I’m also proud that a rule was voted on that will allow for passage of my Build Back Better Act in the House of Representatives the week of November 15th.
The Build Back Better Act will be a once-in-a-generation investment in our people.

結論:

上次美金 1.9 兆的紓困法案是在疫情衝擊的狀況下,迅速通過,然而這次美金1兆的基礎建設計畫則是疫情趨緩之後,在兩黨與民主黨內多次協調,甚至拜登本人也花了許多的時間一一致電參與人士的狀態下,歷經數月的討論才能夠達成協議,意義非凡。

Jeff 商務英語


Jeff Bsiness English

J 觀點商業英文筆記(Jeff Business English)創辦人,現為知名付費訂閱平台Pressplay駐站名師,商業英語類第一名。

曾任職於財星全球五百大科技公司,擔任海外市場開發經理。長達15年新事業開發與科技行銷經驗,深度經營美國、印度、俄羅斯以及中東市場客戶,曾獲得年度「市場開發最佳貢獻獎」,每年主導及參與的營收超過台幣百億元。

網址:pressplay.cc/jeff

寫信給Jeff :  formosajeff@gmail.com


延伸閱讀

一文看懂Rivian電動車到底在紅甚麼?

晶片荒有解?特斯拉股東日五大重點一次看

FOMC會議後 鮑爾又說了甚麼?一起學關鍵字taper

三個關鍵字 掌握聯準會主席鮑爾政策思路

阿富汗撤軍重創聲望?拜登談話 拚危機為轉機