遲到英文怎麼說才不失禮?八種遲到道歉句型馬上學

Sorry, I’m late!遲到英文除了這句還可以怎麼說?超過五種遲到道歉英文,還有遲到原因英文說法一起教給你。

無論是國內外的職場,都很注重時間觀念。上下班需準時,開會時更切忌遲到,但凡事總有個萬一,有時明明算準時間出門,卻還是因一些意外插曲而遲到了。這時候該怎麼向公司表示歉意並妥善處理呢?除了「Sorry, I’m late.」之外,這篇文章將介紹其他常用句子,幫助你緩解因遲到造成尷尬的局面,透過正式與非正式的遲到道歉說法,你也可以依照場合選擇適合的表達方式,現在就一起來看看吧!

遲到英文的表達方式很多種,依照場合又可分為正式或非正式的用法,以下先介紹四種正式說法給大家認識:

I’m terribly sorry for not being on time.  真的很抱歉我遲到了。

Terribly 在這裏當副詞,用來修飾後面的 sorry,有「非常地」的意思,也可以用 truly、very、really 做替換,for 在這裏有「為了…(某事)」的意思,可以接名詞或是動名詞。

I deeply apologize for not being on time. 我為遲到鄭重地道歉。

動詞 apologize 有道歉的意思,deeply 在這裡當副詞,用來修飾後面的動詞 apologize,有「鄭重地,深深地」意思。apologize for 是指為某事而道歉,後面一樣可以接名詞或是動名詞。

Please accept my sincere apology for being late. 請接受我對遲到真誠的歉意。

名詞 apology 源自動詞 apologize,在這裡是「道歉;歉意」的意思。接受歉意使用的動詞是 accept,accept one’s apology 就是「接受某人的道歉」。另外,這裡使用了 sincere (真誠的),用來加重語氣,表示說這句話的人是發自內心的道歉,並希望對方接受。

Please forgive me for keeping you waiting. 請原諒我讓你久等了。

Forgive 是動詞「原諒」的意思,在英文裡,我們會用 forgive someone for something/Ving 來表示「原諒某人做的某件事」這裡指的是讓對方乾等,可以使用 keep someone waiting 的句型。

上述的四種遲到英文表達方式適用於正式場合,如與客戶約談合作,或是與公司內部高層開會等。如果是日常較頻繁的會議討論、週會,且參與同仁多為部門間同事,可以使用以下四個較非正式的英文說法。

I’m sorry, but I’m going to be late. 抱歉,但我會晚到。

這是最常見的說法,開門見山直接告知對方自己會遲到,建議使用較有禮貌的說法,在說明遲到前先加上一句道歉詞,讓對方知道你不是故意的,也可以為自己緩頰。 

I’m running 5 minutes late. 我會晚個五分鐘。

我們通常會用 Running + 數字 + minutes late 來表達會遲到幾分鐘,如果覺得不太好記,可以想像成因為快遲到,所以用跑的,想要早點抵達約定地點,屬於較口語的用法。如果跟朋友約見面或跟同事有約,但因事耽擱,無法準時出現,就可以使用這個說法。

Sorry! Something came up. I’m not going to make our 9 a.m. meeting. 不好意思,臨時有其他事情,我沒辦法趕上九點的會議了。

在英文裡 Something comes up 是個很常用來表示「臨時有事」的說法,come up 可以解釋為「上升;出現」。 make 在這裡是「趕上」的意思,你可以在後面加上想趕上的活動,也可以直接用代名詞 it 來指稱特定的活動,如 I’m not going to making it. 

值得注意的是,當你使用 it 時,須確保先前的對話已出現過雙方都有共識的這個活動,否則沒頭沒尾地單說「 I’m not going to make it. 」會讓對方不知道你在說什麼。

I’m on my way. I’ll be there in 10 minutes. 我在路上了,十分鐘後就到了。

be on my way 是「在路上」的意思,而使用介係詞 in 加上時間的句型可以用來表示「某段時間之後,就……」,在許多不同場景都很實用,如 I’m leaving the office in five minutes.(我五分鐘後離開辦公室)。

當你遲到時,除了真心誠意地道歉外,也可以說明自己遲到的原因。以下是幾個常見的遲到原因,供大家參考。要注意的是因為遲到是一個已經發生的事實,因此在闡述原因時都要使用過去式。

人為原因

  • I overslept. 我睡過頭了。
  • I forgot to set the alarm. 我忘記設鬧鐘了。
  • I was stuck in the traffic. 我被卡在車陣裡。
  • I missed the bus/train. 我錯過了公車/火車。
  • I was feeling under the weather. 我身體不太舒服。

天災、不可抗力原因

  • The rain was pouring outside./It was raining cats and dogs outside. 外面下著傾盆大雨。
  • I got a flat tire. 我的輪胎爆胎了。
  • There was an accident on my usual way here, so I had to take a detour. 我平常來的路上發生車禍,所以我必須繞路。 

職場上因自己遲到而讓人枯等是一件非常無禮的事,因此無論原因為何,務必都要先向對方道歉。各國對於遲到的容忍限度不一,在台灣如果遲到五至十分鐘內都還算可以諒解的範圍,但如果是參加會議或其他重要場合,有時候遲到一分鐘就已經釀成大禍了,因此建議大家平常還是要做好時間管理喔!

正職、兼職、實習的英文是什麼?工作類型英文輕鬆學!
※本圖文由《VoiceTube看影片學英語》授權刊載,未經同意禁止轉載。


延伸閱讀

股市英文知多少?看懂國際股市新聞靠這篇

與疫情共存 全球後COVID-19時代解禁局面來臨!

誰來買單?支付新時代的英文常用詞彙