The end of the beginning 比爾蓋茲年度公開信3大重點

一年一封的蓋茲筆記( Gates Note ) 為什麼值得看?作為一個在2015年就預見全球病毒大流行的人來說,蓋茲現在又看到了什麼?

經歷了2020一整年的變化與進展,比爾蓋茲不但和防疫專家佛奇一樣,常常上節目分享最新的看法,Bill & Melinda Gates 基金會也投資了好大一筆錢來加速疫苗的開發,幾天前,基金會剛出版了2021 的年度公開信,裡頭對於疫情的現況,以及未來可能的變化,都有全面的觀察與分享。

從信件的標題 “The year global health went local” ,可以看到2020 年是一個把模糊的『全球健康』概念,具體化成為『你我休戚與共』的一年,也讓2021 年成為一個絕佳的改變契機,進而塑造一個更健康、更平等的社會。

幫大家整理信件的三個重點。

The end of the beginning

蓋茲用邱吉爾以前講過的一段話來說明,即使近期疫苗開始產出,民眾也開始施打了,但就全球大流行的這件事情來講,這一切只是剛剛開始,因為大流行的原因不只是新冠病毒、還有流感,以及其他的各式各樣的流行病。

文中雖然沒有描述太多其他的病毒,但是從佛奇博士近日的言論說到,感染過而痊癒的人還是有可能感染變異的病毒株、以及BBC 所做的全球十大潛在病毒列表,我們很能夠感覺到蓋茲所講的,其實這次只是全球大流行時代開端的第一戰而已。

【讀原文學英語】

“The moment we now find ourselves in calls to mind a quote from Winston Churchill. In the fall of 1942, he gave a famous speech marking a military victory that he believed would be a turning point in the war against Nazi Germany. “This is not the end,” he warned. “It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.”

Common Good

就像第二次世界大戰決定了後續七十年的世界秩序,比爾蓋茲說這一次的疫情所也會重塑日後人類的社會樣貌。就像二戰後世界各國在經濟與貿易全球化的努力,設立像是世界銀行等旨在提升各國的經濟發展的組織,這次疫情也會促成了更緊密、更有行動力的跨國的疫情組織與任務小組,目的就是在提升common good。

他提到的像是『病毒快速反映部隊』的建置,以及「大規模的測試平台」,還有「全球警報系統」 ,每一項都需要巨額的資金投入,但比起疫情所造成的全球傷害來講,反而是很值得很划算的一項保險。

【讀原文學英語】

“Just as World War II was the defining event for our parents’ generation, the coronavirus pandemic we are living through right now will define ours. And just as World War II led to greater cooperation between countries to protect the peace and prioritize the common good, we think that the world has an important opportunity to turn the hard-won lessons of this pandemic into a healthier, more equal future for all.”

Immunity inequality

疫情除了凸顯既有的社會問題之外,包含種族、階級、貧富差距,在我們眼前還新增了一個殘酷的事實,在防疫的能力及疫苗的取得上,存在的顯著的鴻溝,這就是他所說的immunity inequality ,富裕的國家在疫苗研發階段,就已經綁定後續的疫苗取得,而中度乃至於低度發展國家則是望穿秋水,等來等去還是等不到疫苗。

【讀原文學英語】

“Bill and I are deeply concerned, though, that in addition to shining a light on so many old injustices, the pandemic will unleash a new one: immunity inequality, a future where the wealthiest people have access to a COVID-19 vaccine, while the rest of the world doesn’t.”

“From AIDS to Zika to Ebola, disease outbreaks tend to follow a grim pattern. They hurt some people more than others—and who they hurt most is not random. As they infect societies, they exploit pre-existing inequalities.”

結語:

比爾蓋茲常說他是個樂觀主義者,總是相信人類在各種努力之下,日子會越過越好,因此大家最關心的,莫過於從他的角度來看,日子何時會比較趨向正常?

比爾蓋茲說,預料2021年夏天,富裕國家將基本恢復正常,但到了2022年上半年,估計才會有足夠的數量供給到非先進國家,屆時全球應該可以恢復正常。

這封信最重要的訊息就是新冠肺炎提醒了我們,無論我們看起來多麼的不同,國與國之間分隔有多遠,其實世上的每個人都被緊緊相連——無論你願不願意接受,global 和 local ,在病毒的眼裡其實沒有什麼分別,我們都在同一艘船上,分享給你。

Jeff 商務英語

Jeff Bsiness English

J 觀點商業英文筆記(Jeff Business English)創辦人,現為知名付費訂閱平台Pressplay駐站名師,商業英語類第一名。

曾任職於財星全球五百大科技公司,擔任海外市場開發經理。長達15年新事業開發與科技行銷經驗,深度經營美國、印度、俄羅斯以及中東市場客戶,曾獲得年度「市場開發最佳貢獻獎」,每年主導及參與的營收超過台幣百億元。

網址:pressplay.cc/jeff

寫信給Jeff :  formosajeff@gmail.com


延伸閱讀


2020年度財經好書揭曉!書單30CEO選書人氣票選
歡迎訂閱追蹤 Instagram 樂讀電子報 回工商書房首頁